Auf

Auf
auf
1. auf [auf] präp
1) +dat, on, upon (form)
er saß \Auf dem Stuhl he sat on the chair;
sie kamen \Auf dem Hügel an they arrived on the hill;
\Auf dem Mond gibt es keine Luft zum Atmen there's no air to breathe on the moon
2) +akk (in Richtung) on, onto;
das Wrack ist \Auf den Meeresgrund gesunken the wreck has sunk to the bottom of the ocean;
sie fiel \Auf den Rücken she fell on[to] her back;
sie schrieb etwas \Auf ein Blatt Papier she wrote something on a piece of paper;
schmier mir bitte nichts \Auf die Decke! please don't make a mess on the tablecloth!;
sie hob das Kind \Auf den Stuhl she lifted the child onto the chair;
sie legte sich \Auf das Bett she lay down on the bed;
\Auf ihn! [go and] get him!
3) +akk (in Bezug \Auf Inseln) to;
wann fliegst du \Auf die Kanaren? when are you flying to the Canaries?
4) +dat, in;
er verbringt den Winter \Auf den Bahamas he spends the winter in the Bahamas;
Kingston liegt \Auf Jamaika Kingston is in Jamaica
5) +akk (zur) to;
morgen muss er \Auf die Post tomorrow he has to go to the post office
6) +dat, at;
ich habe \Auf der Bank noch etwas zu erledigen I still have some business to take care of at the bank;
sein Geld ist \Auf der Bank his money is in the bank;
er arbeitet \Auf dem Finanzamt he works at the tax office;
\Auf der Schule at school;
warst du schon \Auf der Polizei? have you already been to the police?
7) +akk (einen Zeitpunkt festlegend) on;
Heiligabend fällt \Auf einen Dienstag Christmas Eve falls on a Tuesday;
die Konferenz muss \Auf morgen verlegt werden the conference has to be postponed until tomorrow;
es geht schon \Auf Ostern zu it's getting closer to Easter;
ich komme in der Nacht [von Montag] \Auf Dienstag an I will arrive on Monday night
8) +akk (beschränkend) to;
das Projekt konnte \Auf drei Jahre reduziert werden it was possible to reduce the project to three years;
ich kann es Ihnen nicht \Auf den Tag genau sagen I can't tell you exactly to the day;
\Auf den Millimeter genau exact to a millimetre
9) +dat (während) on;
\Auf der Busfahrt wurde es einigen schlecht some people felt sick on the bus ride
10) +akk (für) for;
bleib doch noch \Auf einen Tee won't you stay for a cup of tea
11) +akk (um) upon, after;
etw \Auf etw sth upon [or after] sth;
Sieg \Auf Sieg win after [or upon] win
12) +akk (als Reaktion) at;
\Auf etw [hin] at sth;
\Auf seinen Vorschlag [hin] wurde er befördert at his suggestion he was promoted;
\Auf meinen Brief hin hat sie bisher nicht geantwortet she hasn't replied yet to my letter;
\Auf seine Bitte [hin] at his request
13) +akk (sl: in einer bestimmten Art)
komm mir bloß nicht \Auf die wehleidige Tour! don't try the weepy approach on me!;
\Auf die Masche falle ich nicht rein I won't fall for that trick
14) +akk (jdm zuprostend) to;
\Auf uns! to us!
15) +akk (zu einem Anlass) to;
wollen wir \Auf das Fest gehen? shall we go to the party?
16) mit Steigerungen (so ... wie möglich) most + adv;
man begrüßte sie \Auf das Herzlichste she was greeted most warmly;
sie wurden \Auf das Grausamste gefoltert they were tortured most cruelly
adv
1) (fam: geöffnet) open;
Fenster auf! open the window!;
Augen \Auf im Straßenverkehr! keep your eyes open in traffic!;
\Auf sein to be open;
wie lange sind die Läden heute \Auf? how long are the shops open today?
2) (fam: nicht abgeschlossen)
\Auf sein Tür, Schloss to be open [or unlocked];
3) (fam: nicht mehr im Bett)
[früh/schon] \Auf sein to be up [early/already]
WENDUNGEN:
\Auf und ab [o nieder] (geh) up and down;
\Auf und davon (fort) up and away
interj
1) (los)
\Auf nach Kalifornien! let's go to California!;
auf, tu was! come on, do something!
2) (aufgesetzt) on;
Helme/Masken/Hüte auf! helmets/masks/hats on!
konj (geh: Äußerung eines Wunsches)
\Auf dass ... that ...;
\Auf dass wir uns in Zukunft vertragen mögen! that we may get on well in the future!
2. Auf [auf] nt
WENDUNGEN:
das/ein \Auf und Ab up and down, to and fro;
(ständiger Wechsel zwischen gut und schlecht) up and down;
in jedem Leben ist es doch immer ein \Auf und Ab every life has its ups and downs

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Auf — Auf, eine Partikel, welche so wohl als eine Präposition, als auch als ein Adverbium gebraucht wird. I. Als eine Präposition ist sie von einem großen Umfange der Bedeutung, indem sie die Bedeutungen der Präpositionen an, in, über, nach u.s.f. in… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Auf — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • Auf — ([add]f), n. [OE. auph, aulf, fr. Icel. [=a]lfr elf. See {Elf}.] [Also spelt {oaf}, {ouphe}.] A changeling or elf child, that is, one left by fairies; a deformed or foolish child; a simpleton; an oaf. [Obs.] Drayton. [1913 Webster] || …   The Collaborative International Dictionary of English

  • AUF — may refer to: *African Unification Front *Agence universitaire de la francophonie, the international educational organisation *Recreational Aviation Australia (Australian Ultralight Federation) *Agent Under Fire, a James Bond video game… …   Wikipedia

  • AUF — Saltar a navegación, búsqueda Asociación Uruguaya de Fútbol Obtenido de AUF …   Wikipedia Español

  • Auf — Auf, der Uhu, s. Eulen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Auf — Auf, der Uhu (s. Eulen) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • AUF — Die Abkürzung AUF steht für: Arbeidernes Ungdomsfylking, Norwegische Arbeiterjugend Arbeitsgemeinschaft Unabhängiger Frauen Aluminium und Umwelt im Fenster und Fassadenbau (auch A/U/F ) Asociación Uruguaya de Fútbol, Nationaler Fußballverband von …   Deutsch Wikipedia

  • Auf — Die Abkürzung AUF steht für: African Unification Front Arbeitsgemeinschaft Unabhängiger Frauen Archiv für Urkundenforschung Auxerre (IATA Code des Flughafens in Frankreich) Alternativ Unabhängig Fortschrittlich (kommunale Wählergemeinschaften,… …   Deutsch Wikipedia

  • AUF — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.   Sigles d’une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres   Sigles de quatre lettres …   Wikipédia en Français

  • Auf den Marmorklippen — Auf den Marmorklippen, 1939 Im Roman Auf den Marmorklippen aus dem Jahr 1939 beschreibt Ernst Jünger eine fiktive Gesellschaft im Umbruch. Im Zentrum steht die hochentwickelte Zivilisation am Ufer eines Binnensees, der Großen Marina. Sie pflegt… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”